利兹联门将詹姆斯-特拉福德近日接受了《泰晤士报》专访，谈到了自己与乔丹-皮克福德之间的竞争、去年在曼城被吉安路易吉-多纳鲁马取代的经历，以及在坎布里亚郡家族农场度过的童年。24岁的特拉福德表示，成为英格兰队的一号门将始终是自己的目标，但他更愿意专注于眼前的每一天。
在温布利球场迎来自己代表英格兰队参加的首场正式比赛、对阵世界冠军西班牙的两周后，詹姆斯-特拉福德回到了位于科克茅斯主街的黑牛酒吧，与朋友们玩起了每局赌注20英镑的飞镖比赛。
他在家乡待了三天，回到了自己从小长大的坎布里亚郡家族农场。他和父母在一家园艺中心吃了顿饭，又在姐夫好友经营的一家餐厅补过生日，尽管他已经记不清那家餐厅的名字。随后，他便和朋友们一起去玩飞镖。
“如果说有什么地方与代表英格兰出场对阵西班牙的感觉截然不同，那大概就是黑牛酒吧了。”他说，“那只是一家当地的酒吧，是个很棒的地方，大家彼此都认识。这是我们自己的小镇，我在那里基本不会受到什么关注。”
这次回到格雷索森，特拉福德没有参与农场劳动。不过，每年夏天回家时，他仍然会帮助父亲詹姆斯和母亲艾莉森干活。谈起父亲，他笑着说，父亲在最后一天身体不太舒服：“天啊，他那天什么活都干不了了！”
当特拉福德12岁、还在卡莱尔联青训体系担任中场球员时，正是父亲坚持在汽车里放上一副守门员手套。如今，父亲依然会兴致勃勃地讲述那段改变儿子人生方向的经历。
“我当时并没有被球队淘汰。”特拉福德强调，“不过确实有一些球员被淘汰了，教练还想再考察我们六个人。结果那天守门员生病了，他们就问：‘有人愿意去守门吗？’我说：‘行啊，我去试试，就当玩玩。’”
“以前家庭聚会时，我经常和两个表兄弟一起踢球，而我总是被安排去守门。公平地说，我爸爸一直觉得我应该当守门员。”
“我当时的表现应该还不错。他们问我：‘你愿意在正常训练结束后，再参加守门员专项训练吗？’我说：‘当然，没问题。’从那一刻起，我就成了一名守门员。”
不到一年之后，特拉福德加盟了曼城。
后来，在英格兰队与西班牙的欧国联比赛开始前24小时，图赫尔和英格兰门将教练恩里克-希拉里奥在圣乔治公园把特拉福德叫进房间，告诉他将取代皮克福德首发出场。离开房间后，特拉福德第一个联系的人就是父亲。